Questa mattina incontro un amico che non vedevo da tempo che m’invita a prendere un caffè. Non resisto al caffè e poi davvero mi faceva piacere scambiare due chiacchiere, così entriamo in un bar e ordiniamo.
Chiacchierando del più e del meno, inciampo con lo sguardo su una vetrina ricca di scatole di tè, tante marche diverse, colori, gusti, perfino un tè al rhum che alla fine mi convinco a comprare. Tuttavia mi salta all’occhio un’anomalia che proprio non comprendo: i produttori di tè non sanno scrivere come si scrive il… tè! È assurdo, com’è possibile che chi vende qualcosa non sappia come questa cosa venga scritta.
Di seguito qualche esempio, vediamo chi si salva e chi no.
Iniziamo subito col dire che in italiano questa bevanda si scrive tè con l’accento grave, quindi quella “e” finale la si legge aperta, l’accento si usa per distinguere il termina dal pronome te che si legge con la “e” finale chiusa (come perché), quindi lombardi fate attenzione!
Tolto ogni dubbio, vediamo di capire chi possiamo salvare e chi no.
Thé – Questa è la versione francese, ma fate attenzione all’accento che deve essere acuto e non grave. Viene usata spesso credendo che sia la giusta forma anche in italiano.
Thè – Non significa niente, è un errore.
Tea – È la versione inglese, la pronuncia è ti. Quindi nei tè inglesi è giusto usare questa versione.
Thea – Versione fantasiosa che fonde il francese con l’inglese, il risultato è orrendo oltre a essere del tutto inesatto. Poi c’è chi si diverte a creare ibridi linguistici come Thé verde; bisogna decidersi: o si usa il francese Thé vert oppure, visto che siamo in Italia, Tè verde.
A questo punto sapete tutto, allora date un’occhiata alle immagini di cui sopra, chi sbagli? Non continuate a leggere, ma guardate prima le foto, quindi leggete qui di seguito.
Thé deteinato (Infré) – Sbagliato, stanno usando il francese e l’italiano, perché mai?
Té Ati – Sbagliato, l’accento dev’essere grave e non acuto altrimenti si legge con la “e” chiusa.
The al limone – Obbrobrio. Stanno usando l’articolo determinativo inglese the che si traduce come il, lo, la. Si presume che la Lavazza sta vendendo… il al limone!
Té verde – [Aggiornamento del 27/02/2011] Apparentemente l’accento è sbagliato, ma, come mi ha fatto notare la mia attenta amica Stefania (De Puglia Madre), esso è corretto. Il motivo è che Sunka è una ditta peruviana e in spagnolo “tè verde” si scrive proprio “té verde” così come appare sulla scatola, sulla quale ci sono altre scritte in spagnolo, come ad esempio filtrantes e peso neto.
- Giorgia chi? (primi tre giorni) - 12 Maggio 2014
- “Senza nome”, una bella lettura: consigliato! - 2 Aprile 2013
- Canapa di Raffaele Abbate - 18 Novembre 2012
Il treno dei bambini
16,62 € (a partire da 21 Dicembre 2024 18:30 GMT +01:00 - Altre informazioniProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Balleremo la musica che suonano
18,05 € (a partire da 21 Dicembre 2024 18:30 GMT +01:00 - Altre informazioniProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
I gatti dal cuore d'ambra
17,95 € (a partire da 21 Dicembre 2024 18:30 GMT +01:00 - Altre informazioniProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
Crimini e misteri da risolvere mentre fai la cacca
5,60 € (a partire da 21 Dicembre 2024 18:30 GMT +01:00 - Altre informazioniProduct prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on [relevant Amazon Site(s), as applicable] at the time of purchase will apply to the purchase of this product.)
t’essa fa male tutt ‘stu té!